ingo - en to unknown language translation catalogue (1800 entries)

en:  (%s days ago)
target:  (pred %s dnevi)

en:  (Accesskey %s)
target:  (Dostopna tipka %s)

en:  (in %s days)
target:  (v %s dneh)

en:  (today)
target: (danes)

en:  (tomorrow)
target: Jutri

en:  (yesterday)
target: (včeraj)

en:  and
target:  in

en:  at
target:  ob

en:  or
target:  ali

en: "%s" is not a directory.
target: "%s" ni imenik

en: "%s" is not a valid choice.
target: "%s" je neveljavna izbira

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
target: "%s" ne zaznam v Hordovem registru

en: "%s" tree renderer not found.
target: '%s' ne najdem drevesa za izris.

en: "%s" was added to the groups system.
target: '%s' je bil dodan skupinskemu sistemu

en: "%s" was added to the permissions system.
target: '%s' je bil dodan k dopustnemu sistemu.

en: "%s" was not created: %s.
target: '%s' ni ustvarjen: %s

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
target: Uporabljenih %.2fMB od %.2fMB dovoljenih (%.2f%%)

en: %d %s and %s
target: %d %s in %s

en: %d days until your password expires.
target: Še %d dni do poteka gesla

en: %d-day forecast
target: %d-dnevna napoved

en: %s - Notice
target: %s – Bodite pozorni

en: %s Fingerprint
target: %s Odtis

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
target: %s Vzdrževalna dela - Potrditev

en: %s Setup
target: %s

en: %s Sign Up
target: %s prijava

en: %s Terms of Agreement
target: %s Pogoji

en: %s already exists.
target: %s že obstaja.

en: %s at %s %s
target: %s ob %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
target: %s je pripravljen na izvajanje vzdrževalnih operacij, preveri spodaj.Preveri nabiralnik za vse operacije, ki bi jih rad opravil sedaj.

en: %s is required
target: Potrebujem %s

en: %s minutes
target: %s minut

en: %s not found.
target: %s ne najdem

en: %s to %s of %s
target: %s ob %s od %s

en: %s's Address Book
target: Imenik %s

en: %s's Calendar
target: Koledar %s

en: %s's Notepad
target: Beležka %s

en: %s's Tasklist
target: %s Opravila

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
target: %s: to sporočilo mogoče ni od pošiljatelja, kateri pravi da je. Pazite se katerihkoli povezav v sporočilu ali podajanju katerih koli osebnih informacij na ta naslov.

en: , gusting
target: , gostim

en: , gusting %s %s
target: , gostim %s %s

en: , variable from %s to %s
target: , spremenljivka od %s do %s

en: -- select --
target: -- izberi --

en: 12 Hour Format
target: 12 ur format

en: 24 Hour Format
target: 24 ur format

en: 24 hours
target: 24 ur

en: <Previous
target: Prejšnja možnost

en: A database backend is required for this block.
target: Za ta blok je potrebna povezava na podatkovni strežnik

en: A fatal error has occurred
target: Pojavila se je huda napaka.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
target: Za kodirati sporočilo potrebujem javni PGP ključ.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
target: Javni PGP ključ je potreben za odklepanje sporočila.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: Javni PGP ključ, zasebni PGP ključ in geslo so potrebni za odklepanje sporočila.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni PGP ključ, zasebni PGP ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
target:  Javni SMIME kljue je potreben za odklepanje sporočila

en: AM Clouds
target: Oblačno

en: AM Light Rain
target: Jutranji Rahel dež

en: AM Rain
target: Jutranji dež

en: AM Showers
target: Jutranji naliv

en: AM Snow Showers
target: Jutranji snežni metež

en: About...
target: Opis...

en: Access denied creating VFS directory.
target: Prepovedan dostop za ustvarjanje mape VFS.

en: Access denied creating VFS file.
target: Prepovedan dostop za ustvarjanje datoteke VFS.

en: Account Information
target: Vaši podatki

en: Account Password
target: Potrdi geslo

en: Account frozen.
target: Izvajam

en: Accounting
target: Izvajam

en: Action for blacklisted addresses:
target: Ukaz za naslove v črne listi

en: Activate Script
target: Aktivna navodila

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
target: Prišlo je do napake pri aktiviranju navodil za "%s": (%d) %s

en: Add
target: Dodaj

en: Add Child Group
target: Dodaj skupino otrok

en: Add Child Permission
target: Dodaj dovoljenja otroka

en: Add Here:
target: Dedaj sem:

en: Add New Group
target: Dodaj novo skupino

en: Add New Permission
target: Dodaj nova dovoljenja

en: Add a child group to "%s"
target: Dodaj skupino otrok "%s"

en: Add a child permission to "%s"
target: Dodaj dovoljenje otroka "%s"

en: Add a new user:
target: Dodaj novega uporabnika:

en: Add column
target: Dodaj stolpec

en: Add new members
target: Dodaj nove člane

en: Add pair
target: Dodaj par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
target: Dodaj %s Menu v Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
target: Dodaj v imenik:

en: Add to my address book
target: Dodaj v moj imenik:

en: Add user
target: Dodaj uporabnika

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
target:  Dodal '%s' sistemu, vendar bo nemogoče dodajanje dodatnih vpisnih informacij: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
target: Dodan '%s' sistemu. Sedaj se lahko prijavite.

en: Adding users is disabled.
target: Dodajanje uporabnikov je onemogočeno.

en: Additional Settings
target: Dodatne nastavitve

en: Address
target: Naslov

en: Address Book
target: Imenik

en: Administer - set permissions for other users
target: Uredi dovoljenja za ostale uporabnike

en: Administration
target: Upravljanje

en: Ads
target: Reklame

en: Afghanistan
target: Afhanistan

en: Albania
target: Albanija

en: Algeria
target: Alžirija

en: Alias
target: Oziroma

en: All
target: Vse

en: All Authenticated Users
target: Vsi overjeni uporabniki

en: All Groups
target: Vse skupine

en: All Permissions
target: Vsa Dovoljenja

en: All of the following
target: Vsi od sledečih

en: Allow Rules
target: Dovoli pravila

en: Allow multiple addresses
target: Dovoli mnogokratne naslove

en: Allow setting of ordered list type?
target: Dovoli nastavitve

en: Already exists
target: ÂŽe obstaja

en: Alternate IMSP Login
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate IMSP Password
target: Nadomestno IMSP geslo

en: Alternate IMSP Username
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate email address
target: Nadomestni elektronski naslov

en: Alternate templates
target: Nadomestni vzorci

en: American Samoa
target:  Ameriška Samoa

en: An illegal value was specified.
target: Navedena je bila nezakonita vrednost.

en: An unknown error has occured.
target: pojavila se je napaka

en: Andorra
target: Andora

en: Anonymous Proxy
target: Anonimen Proxy

en: Answer
target: Odgovor

en: Answered
target: Odgovorjeno

en: Antarctica
target: Antarktica

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua in Barbuda

en: Any of the following
target: Katerikoli od sledečih

en: Application
target: Aplikacija

en: Application List
target: Seznam aplikacij

en: Application is ready.
target: Aplikacija je pripravljena

en: Apply Filters
target: Izvedi filtre

en: Apply to Child Shares
target: Prijavi otrokove delnice

en: Approve
target: Potrdi

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabski (Windows-1256)

en: Archive File Size
target: Velikost datoteke Arhiv

en: Archive Name
target: Ime Arhiva

en: Are you sure you want to delete this rule?
target: Resnično želite izbrisati navodilo

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
target: Ste prepričani, da želite preklicati zahtevo za prijavo za %s ?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s' in ostale podskupine?

en: Armenia
target: Armenija

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Armenski (ARMSCII-8)

en: Art
target: Umetnost

en: Ascii Art
target: Umetnosti črk

en: Asia/Pacific Region
target: Azia/Pacifiške regije

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
target: Vprašaj za potrditev pred izvajanjem vzdrževanja

en: Assignment columns
target: Dodeljene kolone

en: Attempt to delete a non-existent group.
target: Poskus izbrisa neobstoječe skupine.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
target: Poskus izbrisa neobstoječega dovoljenja.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
target: Poskus ureditve neobstoječega dovoljenja.

en: Attempt to edit a non-existent share.
target: Poskus ureditve neobstoječe delnice.

en: Attributes
target: Lastnosti

en: August
target: Avgust

en: Australia
target: Avstralija

en: Austria
target: Avstrija

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
target:  Auth_cyrus: Zahtevano imap širitev nisem našel.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
target: Auth_cyrus: Backend nima zahtevanih zmožnosti.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
target: Auth_cyrus: Zahtevano imap širitev nisem našel.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
target: Auth_ftp: Zahtevano FTP širitev nisem našel. Izpolni PHP z -onemogočeno- ftp zamenjavo.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imaphtevano IMAPitev nisem našel.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
target: Auth_krb5: Zahtevano krb5 širitev nisem našel.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
target: Auth_ldap: Ni možno dodajanje uporabnikov v Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
target: Auth_ldap: Ni možno odstranjevanje uporabnikov v Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
target: Auth_ldap: Zahtevano LDAP širitev nisem našel.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
target: Auth_ldap: Ne morem dodati uporabnika %s. Sporočilo strežnika:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
target: Auth_ldap: Ne morem odstraniti uporabnika %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
target: Auth_ldap: Ne morem nadgraditi uporabnika %s

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
target: Auth_ldap: ne morem nadgrajevati uporabnikov v Active Direstory.

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
target: Auth_mcal: Zahtevano MCAL širitev nisem našel.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
target: Auth_smbauth: Zahtevanega smbauth za širitev nisem našel.

en: Authentication at IMAP server failed.
target: Overjanje za FTP strežnik ni uspelo.

en: Authentication failed
target: Overjanje ni uspelo.

en: Authentication failed. %s
target: Overjanje ni uspelo. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
target: Overjanje je zavrnil RADIUS strežnik.

en: Authentication to FTP server failed.
target: Overjanje za FTP strežnik ni uspelo.

en: Authentication to the SMB server failed.
target: Overjanje za SMB strežnik ni uspelo.

en: Automatically update the script after each change?
target: Samodejno ažuriraj navodila po vsaki spremembi?

en: Available fields:
target: Polja na razpolago:

en: Azerbaijan
target: Azerbajdžan

en: BOFH Excuses
target: Neumni izgovori

en: Bad kerberos password.
target: Napačno kerberos geslo.

en: Bad kerberos username.
target: Napačno kerberos uporabniško ime.

en: Bahamas
target: Bahami

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltik (ISO-8859-13)

en: Bangladesh
target: Bangladeš

en: Base graphics directory "%s" not found.
target: Nisem našel osnovnega grafičnega imenika "%s".

en: Bcc
target: Skrita kopija

en: Begins with
target: Začne z

en: Belarus
target: Belorusija

en: Belgium
target: Belgija

en: Bermuda
target: Bermudski otoki

en: Bhutan
target: Butan

en: Bind failed: (%s) %s
target: Povezava neuspešna: (%s) %s

en: Birthday
target: Rojstni dan

en: Blacklist
target: Črna lista

en: Blacklist Edit
target: Uredi čno listo

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
target: Črna lista ni podprta v trenutnem gonilniku.

en: Blacklisted Addresses
target: Naslovi v črni listi

en: Block "%s" of application "%s" not found.
target: Nisem našel bloka "%s", aplikacije "%s" .

en: Block Settings
target: Zaustavi Nastavitve

en: Block Type
target: Zaustavi Tip

en: Body
target: Vsebina

en: Bolivia
target: Bolivija

en: Bookmarks
target: Priljubljene

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

en: Both
target: Oboji

en: Botswana
target: Bocvana

en: Bouvet Island
target: Bouvetovo otočje

en: Brazil
target: Brazilija

en: British Indian Ocean Territory
target:  Britansko ozemlje Indijskega oceana

en: Brunei Darussalam
target: Brunei

en: Bulgaria
target: Bolgarija

en: CMS
target: MSG

en: CRL Distribution Points
target:  CRL razdelitvene točke

en: Cache init was not completed.
target: Nastavljanje predpomnilnika ni dokončano.

en: Calendar
target: Koledar

en: Calm
target: Zbriši

en: Cambodia
target: Kambodža

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Can't administer external session handlers.
target: Ne morejo upravljati zunanji upravljalci

en: Can't connect to IMAP server: %s
target: Ne morem vzpostaviti povezave z IMAP strežnikom: %s

en: Can't open file "%s".
target: Ni mogoče odpreti "%s" datoteke.

en: Canada
target: Kanada

en: Cancel
target: Zbriši

en: Cancel Problem Report
target: poročilo o težavah z brisanjem

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
target: Ne morem kopirati datotek (e) - vir in cilja sta ista.

en: Cannot delete file "%s".
target: Ne morem izbrisati datoteke "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
target: Ne najdem začasne datotek.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
target: Ne morem premakniti datotek (e) - cilj je znotraj vira.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
target: Ne morem nadaljevati brez parametrov 'ciljne datoteke'.

en: Cannot remove directory "%s".
target: "%s" Imenika ne morem zbrisati.

en: Cannot remove, %d children exist.
target: Ne morem odstraniti; obstaja %d podvelj

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
target: Ne morem ponovno urediti, število danih vnosov se ne sklada s številom  shranjenih.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
target: Ne morem avtomatsko ponastaviti gesla, obrnite se na skrbnika

en: Cannot route message to specified number.
target: Ne morem preusmeriti sporočila navedenemu številu.

en: Cape Verde
target: Kapverdski otoki

en: Carrier
target: Prinašalec

en: Case Sensitive
target: Loči velike/male črtke

en: Categories and Labels
target: Kategorije in znamke

en: Cayman Islands
target: Kaymanski otoki

en: Cc
target: Kopija

en: Cell Phone
target: Mobilni telefon

en: Cellphone
target: Mobilni telefon

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Keltski (ISO-8859-14)

en: Central African Republic
target: Centralno Afriška Republika

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Srednjeevropski (ISO-8859-2)

en: Certificate Details
target: Podrobnosti potrdila

en: Certificate Owner
target: Lastnik potrdila

en: Certificate Policies
target: Pravila potrdila

en: Chad
target: Ead

en: Change
target: Spremeni

en: Change Your Password
target: spremenite vaše geslo

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
target: Spremenite ime in naslov vašega elektronskega naslova, ki ga vidijoprejemniki ob branju in odgovarjanju na vašo pošto.

en: Changes saved.
target: Spremembe so bile shranjene.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
target: V trenutni konfiguracije ne morete spremeniti gesla. Kontaktirajte vašega skrbnika.

en: Chile
target: čile

en: China
target: Kitajska

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Poenostavljena kitajščina(GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Tradicionalna kitajščina (Big5)

en: Choose Application:
target: Izberi aplikacijo:

en: Choose a password
target: Izberi geslo

en: Choose a username
target: Izberi uporabniško ime

en: Choose how to display dates:
target: Kako prikazati datume:

en: Christmas Island
target: Božični otoki

en: Class definition of %s not found.
target: Nisem našel definicije vrste za %s.

en: Clear
target: Jasno

en: Clear Query
target: Prečisti poizvedbe

en: Clear out user: %s
target: Odstrani zunanjega uporabnika: %s

en: Clear user
target: Odstrani uporabnika

en: Clear user data
target: Izbriši podatek uporabnika

en: Clearing Late
target: izbriši potem

en: Click to Continue
target: Klikni za nadaljevanje

en: Clickatell via HTTP
target: Clickatell protom HTTP

en: Close Window
target: Zapri okno

en: Clouds
target: Oblaki

en: Clouds Early
target: Zjutraj Oblačno

en: Cloudy
target: Oblačno

en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosovi otoki

en: Collapse Sidebar
target: Združi stransko okno

en: Colombia
target: Kolumbija

en: Color
target: Barva

en: Color Picker
target: Izbiralec barv

en: Colour selection
target:  Izbira Barve

en: Column titles
target: Naslov stolpica

en: Comics
target: Stripi

en: Command
target: Ukaz

en: Command Shell
target: Ukazna lupina

en: Comment
target: Komentar

en: Common Name
target: Skupno ime

en: Comoros
target: Komori

en: Company
target: Družba

en: Computers
target: Računalniki

en: Condition
target: Nastavitev

en: Conditions
target: Nastavitve

en: Configuration Differences
target: Razlike nastavitve

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
target: Nastavitve za sinkronizacijao dlančnikov

en: Configuration is out of date.
target: Nastavitve potrebujejo ažuriranje

en: Configure %s
target: Nastavi %s

en: Confirm Password
target: Potrdi geslo

en: Congo
target: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo, Demokratična republika

en: Connection failed.
target: Povezava ni uspela.

en: Connection failed:
target: Povezava ni uspela:

en: Connection failure
target: Povezava neuspešna

en: Connection refused to the public keyserver.
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom. Razlog: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
target: Povezava s FTP strežnikom ni uspela.

en: Contacts
target: Stiki

en: Contacts were successfully added to your address book.
target: Stik je bil uspešno dodan k vašim naslovom.

en: Contains
target: Vsebuje

en: Content type of compressed file:
target: Tip stika stisnjene datoteke:

en: Contents of "%s"
target: Vsebine od"%s"

en: Continue
target: Nadaljuj

en: Cook Islands
target: Cookovi otoki

en: Cookie
target: Piškotek

en: Copy %s
target: Kopija %s

en: Copy failed: %s
target: Kopiranje ni uspelo: %s

en: Copy of %s
target: Kopija od %s

en: Cost ID
target: ID strošek

en: Costa Rica
target: Kostarika

en: Cote d'Ivoire
target:  Slonokoščena obala

en: Could not PGP encrypt message:
target: PGP ne more šifrirati sporočila:

en: Could not PGP sign message:
target: Ni mogoe PGP podpis sporoeila.

en: Could not S/MIME encrypt message.
target: Ni mogoče S/MIME šifrirati sporočila.

en: Could not S/MIME sign message.
target: Ni mogoče S/MIME podpis sporočila.

en: Could not add contact. %s
target: Ni mogoče dodati stikov. %s.

en: Could not bind to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not check balance. %s
target: Ni mogoče kontrolirati ?????? %s.

en: Could not connect to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
target: Ne morem vzpostaviti povezave s strežnikom "%s" z uporabo FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
target: Ne morem ustvariti seznama za distribucijo. %s

en: Could not decrypt PGP data:
target: Ni mogoče dešifrirati PGP podatkov:

en: Could not decrypt S/MIME data.
target: Ni mogoče dešifrirati S/MIME podatke.

en: Could not delete contact. %s
target: Ne morem izbrisati stikov. %s

en: Could not delete distribution list. %s
target: Ne morem izbrisati distribucijskega seznama. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
target: Ne morem izbrisati nastavitvene ažuracijske skripte "%s"

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
target: Ni mogoče določiti elektronskega naslova prejemnika.

en: Could not fetch complete address book.
target: Ni mogoče določiti celotnega imenika.

en: Could not fetch complete distribution list.
target: Ni mogoče določiti celotnega distribucijskega seznama.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
target: Ni mogoče določiti celotnega seznama distribucijskih seznamov

en: Could not load strategy "%s".
target: Ni mogoče naložiti strategije "%s".

en: Could not mkdir "%s".
target: Ne morem tvoriti mape "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
target: Ni mogoče dobiti javnega ključa od ključnega strežnika.

en: Could not open "%s" for writing.
target: Ni mogoče odpreti "%s" za pisanje.

en: Could not open %s.
target: Ni mogoče odpreti %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
target: Ni mogoče odpreti modula o opravilu_vzdrževanja %s

en: Could not open directory "%s".
target: Ni mogoče prebrati imenik "%s".

en: Could not reach the LDAP server.
target: Ni mogoče doseči LDAP strežnika.

en: Could not read %s.
target: Ni mogoče prebrati %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Ni možno ponastaviti gesla za zahtevanega uporabnika. Nekatere ali vsepodrobnosti niso pravilne. Poskusite znova ali kontaktirajte vašegaupravitelja, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: Could not retrieve ACL
target: Ni uspelo vzpostaviti: %s

en: Could not retrieve address book. %s
target: Ni uspelo vzpostaviti imenika: %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
target: Ni uspelo vzpostaviti distribucijskega seznama: %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
target: Ni uspelo vzpostaviti distribucijskega seznama: %s

en: Could not retrieve server's capabilities
target: Ni uspelo vzpostaviti: %s

en: Could not revert configuration.
target: Zahtevani '%s' ni podrobno oblikovan v %s podobi.

en: Could not rmdir "%s".
target: Ne morem izbrisati mape "%s".

en: Could not save %s configuration.
target: %s konfiguracije ni mogoče shraniti.

en: Could not save a backup configuation.
target: Konfiguracije varnostne kopije ni mogoče shraniti.

en: Could not save a backup configuation: %s
target: Konfiguracije varnostne kopije ni mogoče shraniti: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
target: Ne morem shraniti nastavitvene ažuracijske skripte na: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
target: Ne morem shraniti konfiguracijsko datoteko %s, varnostne kopije.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
target: Ne morem shraniti  konfiguracijske datoteke %s. Lahko uporabite ali eno od opcij za shraniti kodo zadaj na %s ali ročno kopirate spodnjo kodo na %s.

en: Could not search the LDAP server.
target: Ni mogoče iskanje LDAP strežnika.

en: Could not unlink "%s".
target: Ni mogoče odstraniti povezave z "%s".

en: Could not update contact. %s
target: Ni mogoče ažurirati stik. %s.

en: Could not update distribution list. %s
target: Ni mogoče ažurirati distribucijski seznam. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
target: Ni mogoče napisati konfiguracije za "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
target: Ne najdem Mozilla Sidebar. Preveri ali je odprt.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
target: "%s" uporabniku ne morem dodeliti sledečih pravic za mapo "%s": %s

en: Counted text
target: Prešteto besedilo

en: Country
target: Država

en: Courses
target: Tečaji

en: Create
target: Ustvari

en: Create a new one
target: Ustvari novo

en: Create new folder
target: Tvori novo mapo

en: Create sub folders
target: Ustvari podmape

en: Creator Permissions
target: Avtor dovoljenj

en: Credit card number
target: Številka kreditne kartice

en: Croatia
target: Hrvaška

en: Cuba
target: Kuba

en: Current 4 Phases
target: Sedanje 4 razvojne stopnje

en: Current Sessions
target: Sedanje seje

en: Current Time
target: Sedanji čas

en: Current Users
target: Sedanji uporabniki

en: Current Weather
target: Sedanje vreme

en: Current condition:
target: Sedanje stanje:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
target: Nastavite aktivnosti, ki se bodo izvršile ob prijavi na %s.

en: Cyprus
target: Ciper

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Cirilica(KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Cirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Cirilica/Ukrajinski (KOI8-U)

en: Czech Republic
target: češka republika

en: DISABLED:
target: IZKLOPLJENO:

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
target: DNS (poglej http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Daily
target: Dnevno

en: DataTree Browser
target: Pregledovalnik drevesne strukture

en: Database Lookup
target: Poizvedba baze podatkov

en: Date
target: Datum

en: Date Received
target: Datum prejema

en: Date selection
target: Izbira datuma

en: Day
target: Dan

en: Deactivate Script
target: Izklopi navodila

en: Default
target: Privzeto

en: Default Color
target: Privzeta Barva

en: Default Identity
target: Privzeta identiteta

en: Default Shell
target: Privzeta lupina

en: Definitions
target: Opredelitve

en: Delete
target: Zbriši

en: Delete %s
target: Izbriši %s

en: Delete Condition
target: Pogoji izbrisa

en: Delete Group
target: Zbriši skupino

en: Delete Log
target: Zbriši dnevnik

en: Delete Permission
target: Zbriši dovoljenje

en: Delete and purge messages
target: Izbriši in prečisti sporočila

en: Delete existing alternate template
target: Izbriši obstoječi alternativni vzorec

en: Delete message completely
target: Izbriši sporočilo v celti

en: Delete messages
target: Izbriši sporočila

en: Delete permissions for "%s"
target: Izbriši dovoljenja za "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
target: Izbrišem dovoljenje za "%s" in vsa poddovoljenja?

en: Delete selected identity
target: Izbriši izbrano identiteto

en: Delete sub folders
target: Izbriši pod mape

en: Deleted
target: Izbrisano

en: Deleted setup upgrade script "%s".
target: Ne morem izbrisati nastavitvene ažuracijske skripte "%s".

en: Deliver into my Inbox
target: Dostavi v Inbox

en: Deliver into my Inbox and copy to
target: Dostavi v moj Inbox in kopriaj v

en: Deliver into my Inbox and redirect to
target: Dostavi v moj Inbox in preusmeri v

en: Deliver to folder
target: Dostavi v mapo

en: Delivery time
target: Čas dostave

en: Denmark
target: Danska

en: Describe the Problem
target: Opišite težavo

en: Description
target: Opis

en: Details (also in Horde's logfile):
target: Podrobnosti (tudi v Hordovi log datoteki):

en: Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

en: Development
target: Razvoj

en: Dew Point
target: Rosišče

en: Dew Point for last hour:
target: Rosišče za prejšnjo uro:

en: Dew point:
target: Rosišče:

en: Directory
target: Imenik

en: Disable %s
target: Izklopi %s

en: Disabled
target: Izklopljeno

en: Display 24-hour times?
target: Prikažem čas po 24 urnem sistemu?

en: Display Options
target: Nastavitve prikazovanja

en: Display detailed forecast
target: Prikaži podrobno napoved

en: Display detailed notification when each filter is applied?
target: Prikaži podrone infomacije kadar izvjam filtre?

en: Display forecast (TAF)
target: Prikaži napoved (TAF)

en: Display format
target: Prikaži velikost

en: Disposition Notification
target: Obvestilo o dostavljeni pošti

en: Djibouti
target: Džibuti

en: Do _not send responses to bulk or list messages
target: Ne pošlji odgovorov v sporočilih z množičnim premeniki

en: Do not delete
target: Ne zbriši

en: Do not directly access maintenance.php
target: Ne dostopaj neposredno do ohranjanja.php

en: Do this:
target: Naredi to:

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
target: Ali prva vrsta vsebuje imena polj? če jih, preveri nabiralnik:

en: Doesn't begin with
target: Ne začne z

en: Doesn't contain
target: Ne vsebuje

en: Doesn't end with
target: Ne konža z

en: Doesn't exist
target: Ne obstaja

en: Doesn't match (with placeholders)
target: Ne ustreza (z vstavnimi mesti)

en: Dominican Republic
target: Dominikanska Republika

en: Don't have an account? Sign up.
target: Niste registrirani? Registrirajte se.

en: Download %s
target: Prenesi %s

en: Download generated configuration as PHP script.
target: Prenesite generirano konfiguracijo kot PHP skripto.

en: Drop down list
target: Padajoči meni

en: Drugs
target: Zdravila

en: E-Mail
target: Elektronski naslov

en: EMail-to-SMS gateway driver, for carriers which provide this service.
target: Prenos elektronskih sporočil v SMS-je za operaterje, ki to omogočajo.

en: Ecuador
target: Ekvador

en: Edit
target: Uredi

en: Edit %s
target: Uredi %s

en: Edit Block
target: Uredi stolpec

en: Edit Group
target: Uredi skupino

en: Edit Permission
target: Uredi dovoljenje

en: Edit Permissions
target: Uredi dovoljenja

en: Edit Permissions for %s
target: Uredi dovoljenja za %s

en: Edit options for:
target: Uredi možnosti za:

en: Edit permissions for "%s"
target: Uredi dovoljenja za "%s"

en: Edit permissions for %s
target: Uredi dovoljenja za %s

en: Education
target: Izobraževanje

en: Egypt
target: Egipt

en: El Salvador
target: Salvador

en: Email
target: Elektronska pošta

en: Email Address
target: Elektronski naslov

en: Email addresses must match.
target: Elektronski naslov se mora ujemati.

en: Email with confirmation
target: Elektronska pošta s potrditvijo

en: Email-to-SMS Gateway
target: Email-SMS Prehod

en: Emoticons
target: Smeški

en: Empty message.
target: Prazeno sporočilo.

en: Empty result.
target: Prazen rezultat.

en: Empty search terms
target: Prazen iskalnik

en: Enable %s
target: Aktiviraj %s

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
target: Izklopim vstavljanje slik iz Foto Galerije v tekst?

en: Enable right click context menu?
target: Izklopim meni z desnim klikom?

en: Enabled
target: Aktivirano

en: End year
target: Konec leta

en: Ends with
target: Konča z

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
target: Vnesite varnostno vprašanje, ki bo postavljeno, če boste potrebovaliponastaviti vaše geslo, npr. Â„ime vašega ljubljenčka je?:

en: Enter the letters below:
target: Vnesite spodnje črke:

en: Equal to
target: Je enak

en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorialna Gvineja

en: Eritrea
target: Eritreja

en: Error
target: Napaka

en: Error creating block: %s
target: Napaka pri ustvarjanju stolpa: %s.

en: Error deleting sync anchor: %s
target: Napaka pri brisanju povezave sinhron izacije: %s

en: Error deleting sync log: %s
target: Napaka pri brisanju dnevnika sinhronizacije: %s.

en: Error getting content: %s
target: Napaka pri povezovanju: %s.

en: Error retrieving current script: (%d) %s
target: Napaka pri prebiranju trenutnih navodil: (%d) %s

en: Error saving changes.
target: Napak pri shranjevanju sprememb.

en: Error updating password: %s
target: Napaka pri ažuriranju gesla: %s.

en: Error with email message.
target: Napaka z elektronskim sporočilom.

en: Error writing "%s".
target: Napaka pri pisanju "%s".

en: Estonia
target: Estonija

en: Ethiopia
target: Etiopija

en: Ethnic
target: Estonija

en: Europe
target: Evropa

en: Every 15 minutes
target: Vsakih 15 minut

en: Every 2 minutes
target: Vsaki 2 minuti

en: Every 30 seconds
target: Vsakih 30 sekund

en: Every 5 minutes
target: Vsakih 5 minut

en: Every Login
target: Vsaka prijava

en: Every half hour
target: Vsake pol ure

en: Every minute
target: Vsako minuto

en: Example values:
target: Primer vrednosti:

en: Execute
target: Izvedi

en: Existing Rules
target: Obstoječa pravila

en: Exists
target: Obstaja

en: Expand
target: Povečaj

en: Expected ')'
target: Pričakovan ')'

en: Expected 1 object, got %d.
target: Pričakovan je bil 1 objekt, dobljenih pa je %d.

en: Expected bare word or quoted search term
target: Pričakovana je bila beseda ali besedna zveza v navednicah

en: Expiration Date
target: Datum zapadlosti

en: Exponent
target: Zastopnik

en: FTP upload of setup
target: FTP naložitev namestitve.

en: Failed retrieving preferences.
target: Ni uspelo vzpostaviti preference.

en: Failed to connect to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni uspela.

en: Failed to connect to SMB server.
target: Povezava s SMB strežnikom ni uspela

en: Failed to copy from "%s".
target: Kopiranje iz "%s", ni uspelo.

en: Failed to copy to "%s".
target: Kopiranje na "%s", ni uspelo.

en: Failed to create new SASL connection.
target: Ni uspelo vzpostaviti novo SASL povezavo.

en: Failed to move to "%s".
target: Ni uspelo premakniti k: %s

en: Failed to retrieve: %s
target: Nemogoče prebrati: %s

en: Fair
target: Oddaljno

en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandski otoki

en: Faroe Islands
target: Ferski otoki

en: Fatal Error:
target: Huda napaka!

en: Faxes
target: Faxi

en: February
target: Februar

en: Feels Like
target: Počutiti se kot

en: Feels like:
target: Počutiti se kot:

en: Few Showers
target: Nekaj nalivov

en: Few Snow Showers
target: Nekaj snežnih metežev

en: Field matrix
target: Matrica polja

en: Figlet font
target: Figlet pisava

en: Fiji
target: Fidži

en: File
target: Datoteka

en: File Count: %s file
target: Štetje Datotek: %s datotek

en: File Count: %s files
target: Štetje Datotek: %s datotek

en: File Manager
target: Upravitelj datotek

en: File Name
target: Ime datoteke

en: File selection
target: Izbira datoteke.

en: File upload
target: Naloži datoteko

en: File uploads not supported.
target: Dodana datoteka ni podprta.

en: Filter All Messages
target: Filtriraj vsa sporočila

en: Filter Only Seen Messages
target: Filtriraj samo prebrana sporočila

en: Filter Only Unseen Messages
target: Filtriraj samo neprebrana sporočila

en: Filter Options
target: Nastavitve filterja

en: Filter Rule
target: Pravilo filterja

en: Filter Rules
target: Pravila filterjev

en: Filter Script Display
target: Prikaži skritp filterja

en: Filter _Rules
target: Pravila filterjev

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s spročil je bilo kopirani v mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
target: Dejanja filtra: %s spročil je bilo izbrisanih.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s spročil je bilo premaknjeno v mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
target: Dejanja filtra: %s spročil je bilo izbrisanih, ker so pošiljatelji v črni listi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Spročilo "%s" od "%s" je bilo podvojeno v mapo "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
target: Dejanja filtra: Spročilo "%s" od "%s" je bilo izbrisano.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Spročilo "%s" od "%s" je bilo premaknjeno v mapo "%s".

en: Filter not found.
target: Ne najdem filtra.

en: Filters
target: Filtri

en: Finland
target: Finska

en: First Half
target: Prva polovica

en: First Quarter
target: Prva četrtina

en: Fix ratio
target: Stalne velikosti

en: Flip
target: Obrni

en: Fog
target: Megla

en: Folder %s does not exist
target: %s mapa ne obstaja

en: Food
target: Hrana

en: For an incoming message that matches:
target: Za prihajajoča sporočila ki ustrezajo:

en: Forecast (TAF)
target: Napoved (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
target: Dnevi napovedi. (Napoveda le lahko zelo dolga)

en: Forgot your password?
target: Ste pozabili vaše geslo?

en: Forms
target: oblike

en: Fortune
target: Sreča

en: Fortune type
target: Sreče

en: Fortunes
target: Sreče

en: Fortunes 2
target: Sreče 2

en: Forums
target: Tabla pogovorov

en: Forward
target: Posreduj

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
target: Posredovanje ni podrto od trenutnega gonilnika.

en: Forwards
target: Posredovanja

en: Forwards Edit
target: Uredi posredovanja

en: France
target: Francija

en: France, Metropolitan
target: Francija, Kolonialna metropola

en: French Guiana
target: Francoska Gvajana

en: French Polynesia
target: Francoska Polinezija

en: French Southern Territories
target: Francoski južni teritorij

en: From
target: Od

en: From the
target: Od

en: From:
target: Od:

en: Full Description
target: Poln Opis:

en: Full Moon
target: Polna luna

en: Full Name
target: Polno ime

en: Gambia
target: Gambija

en: Generate %s Configuration
target: Ustvari %s Nastavitve

en: Generated Code
target: Generiraj kodo

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
target: Tvojreno z ObalaNET (http://mail.obala.net)

en: Georgia
target: Gruzija

en: Germany
target: Nemčija

en: Ghana
target: Gana

en: Given Name
target: Dano ime

en: Global Options
target: Splošne Možnosti

en: Go
target: Pojdi

en: Google Maps
target: Googlove mape

en: Google Search
target: Išči z Googlom

en: Grayscale
target: Lestvica sivine

en: Greater than
target: Večjo od

en: Greater than or equal to
target: Večji od ali enak

en: Greece
target: Grčija

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grški (ISO-8859-7)

en: Greenland
target: Grenlandija

en: Group Administration
target: Skupinska administracija

en: Group names must be non-empty
target: Imena Skupin ne smejo biti prazna

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
target: Auth_ldap: Ne morem dodati skupine %s. Sporočilo strežnika:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s
target: Skup_ldap: Ne morem izbrisati skupine %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s
target: Skup_ldap: Ne morem nadgraditi skupine %s

en: Groups
target: Skupine

en: Guest Permissions
target: Dovoljenja za goste

en: Guestbook
target: Knjiga gostov

en: Guinea
target: Gvineja

en: Guinea-Bissau
target: Gvineja-Bissao

en: Guyana
target: Gvajana

en: HTTP Authentication not found.
target: Overjenega HTTP Nisem našel.

en: Hash-Algorithm
target: Hash Algoritem

en: Haze
target: Meglica

en: Header
target: Glava

en: Headers
target: Glave

en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard otok in McDonaldovo otočje

en: Heavy T-Storm
target: Močna nevihta

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Height
target: Višina

en: Help
target: Pomoč

en: Helper
target: Pomočlnik

en: Hemisphere
target: Polobla

en: Here is the beginning of the file:
target: Tukaj je začetek datoteke:

en: High
target: Visoko

en: Ho_me
target: Domov

en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatikan

en: Home Address
target: Domači naslov

en: Home Directory
target: Imenik

en: Home Phone
target: Domači telefon

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
target: Horde/Kolab: Neveljaven %s XML podatek najden v sporočilu %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
target: Horde/Kolab: Nobeno sporočilo se ne ujema s predmetom %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
target: Horde/Kolab: V sporočilu %s ni najden noben predmet tipa %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
target: Horde/Kolab: Uspešno odstranjen %s "%s"

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
target: Horde/Kolab: Integracijska naprava zahteva 'domxml' PHP ekstenzijo

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
target: Horde/Kolab: Ne more ustvariti novo XML drevo za %s

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
target: Horde/Kolab: Ne morem odstraniti %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
target: Horde/Kolab: Ne morem poizvedeti za MIME ID za del od vrste %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
target: Horde/Kolab: Ne morem sinhronizirati %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
target: Horde/Kolab: Ne morem sinhronizirati dele: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
target: Horde/Kolab: Neznana delitev "%s"

en: How many fields (columns) are there?
target: Koliko polj (stolpcev)je tam?

en: Humidity
target: Vlažnost

en: Humidity:
target: Vlažnost:

en: Humorists
target: Humoristi

en: Hungary
target: Madžarska

en: IMAP mailbox creation failed: %s
target: Ustvarjanje IMAP nabiralnika ni uspelo: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
target: Brisanje IMAP nabiralnika ni uspelo: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
target: Ustvarjanje kvote IMAP nabiralnika, ni uspelo: %s

en: IP Address
target: IP Naslov

en: IP Address not available.
target: IP Naslov ni na razpolago.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
target: IP Naslov ni v dovoljeni CIDR skupini.

en: IP lockdown violation.
target: Zaklenjen IP.

en: Iceland
target: Islandija

en: Icons Only
target: Samo ikone

en: Icons for %s
target: Ikone za %s

en: Icons with text
target: Ikone z besedilom

en: Identity's name:
target: Identifikacijsko ime:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
target: %s za odpreti v novem oknu, če ni pravilno prikazano.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
target: če vidite to sporočilo in sličice ne, pomeni, da vaš brskalnik ne more odpreti sličice, ki jo želite naložiti.

en: Image upload
target: Dodaj sliko

en: Images
target: Slike

en: Import, Step %d
target: Vnos, Korak %d

en: Important
target: Pomemben

en: Imported field: %s
target: Vnešeno polje: %s

en: Imported fields:
target: Vnešena polja:

en: Incorrect action code given.
target: Posredovan nepravilen ukaz.

en: Incorrect username and/or password.
target: Nepravilno uporabniško ime in/ali geslo.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Nepravilno uporabniško ime ali alternativen naslov. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega skrbnika, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: India
target: Indija

en: Individual Users
target: Posamezni Uporabniki

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
target: Indovidualna pravila niso podprta od trenutnega gonilnika.

en: Indonesia
target: Indonezija

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
target: Izbrali ste neobstoječp mapa pošte za dostavo.

en: Information
target: Informacije o sestanku

en: Information no longer available.
target: Informacije niso več dosegljive.

en: Insert alternate template
target: Vstavi alternativen vzorec

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
target: Vstavite elektronski naslov na katerega lahko prejmete novo geslo:

en: Insert messages
target: Vstavite sporočilo

en: Insert the required answer to the security question:
target: Vpišite zahtevan odgovor na varnostno vprašanje:

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
target: Stanje na računu ne zadostuje za pošiljanje na željen spisek.

en: Insufficient credit.
target: Stanje na računu ne zadostuje.

en: Integer
target: Celo število

en: Integer list
target: Seznam celih števil

en: Invalid UDH. (User Data Header).
target: Neveljaven UDH. (User Data Header).

en: Invalid ZIP data
target: Neveljaven ZIP podatek.

en: Invalid application.
target: Neveljavna aplikacija.

en: Invalid batch ID.
target: Neveljavni ID paket.

en: Invalid data submitted.
target: Neveljavni podatki so bili odposlani.

en: Invalid destination address.
target: Neveljaven naslov naslovnika.

en: Invalid file format
target:  Neveljavna oblika datoteke

en: Invalid license key.
target: Neveljaven licenčni ključ.

en: Invalid location provided.
target: Odrejen neveljaven kraj.

en: Invalid msg_type.
target: Neveljaven tip_msg.

en: Invalid or missing api_id.
target: Neveljaven ali manjkajoč api_id.

en: Invalid or missing parameters.
target: Neveljavni ali manjkajoči parametri.

en: Invalid parent permission.
target: Neveljavno dovoljenje staršev.

en: Invalid partner id.
target: Neveljaven partnerjev id.

en: Invalid product code.
target: Neveljavna koda artikla.

en: Invalid protocol.
target: Neveljaven protokol.

en: Invalid recipient: "%s"
target: Neveljaven naslovnik: "%s"

en: Invalid share object
target:  Neveljaven objekt deljenja

en: Invalid source address.
target: Neveljaven izvorni naslov.

en: Invalid unicode data.
target:  Neveljaven unikod podatek

en: Inventory
target: Inventura/popis

en: Invert selection
target: Obrni izbor

en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Islamska Republika

en: Iraq
target: Irak

en: Ireland
target: Irska

en: Is
target: Je

en: Isn't
target: Ni

en: Isolated T-Storms
target: Posamezne nevihte

en: Israel
target: Izrael

en: Issuer
target: Izdajatelj

en: Italy
target: Italija

en: Jamaica
target: Jamajka

en: January
target: Januar

en: Japan
target: Japonska

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japonski (ISO-2022-JP)

en: Jordan
target: Jordanija

en: July
target: Julij

en: June
target: Junij

en: Kazakhstan
target: Kazahstan

en: Keep original?
target: Obdržim izvirnik?

en: Kenya
target: Kenija

en: Kerberos server rejected authentication.
target: Kerberos strežnik zavrnil overitev.

en: Kernel Newbies
target: Kernel novinci

en: Key Creation
target: Ustvari Ključ

en: Key Fingerprint
target: Odtis Ključa

en: Key Length
target: Dolžina Ključa

en: Key Type
target: Tip Ključa

en: Key Usage
target: Uporaba Ključa

en: Key already exists on the public keyserver.
target: Ključ že obstaja na javnem ključnem strežniku.

en: Kids
target: Otroci

en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Koreja, Demokratična ljudska republika

en: Korea, Republic of
target: Koreja, Republika

en: Korean (EUC-KR)
target: Korejski (EUC-KR)

en: Kuwait
target: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
target: Kirgizija

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
target: LDAP podpora je potrebana za LDAP gonilnik.

en: Language
target: Jezik

en: Lao People's Democratic Republic
target: Laos ljudska demokratična republika

en: Last Half
target: Zadnja polovica

en: Last Password Change
target: Zadnja sprememba gesla:

en: Last Quarter
target: Zadnja četrtina

en: Last Updated:
target: Zadnje ažuriranje:

en: Last login: %s
target: Zadnja prijava: %s

en: Last login: %s from %s
target: Zadnja prijava: %s iz %s

en: Last login: Never
target: Zadnja prijava: Nikoli

en: Latvia
target: Latvija

en: Law
target: Pravo

en: Lebanon
target: Libanon

en: Left header
target: Levo oglavlje

en: Left values
target: Vrednosti na levi

en: Lesotho
target: Lesoto

en: Less than
target: Manj kot

en: Less than or equal to
target: Manj kot ali enako

en: Level
target: Raven

en: Liberia
target: Liberija

en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libija

en: Light Drizzle
target: Rahel pršec

en: Light Rain
target: Rahel dež

en: Light Rain Early
target: Zgodaj rahel dež

en: Light Rain Late
target: Pozno rahel dež

en: Light Rain Shower
target: Ploha

en: Light Rain with Thunder
target: Ploha z grmenjem

en: Light Snow
target: Rahel sneg

en: Light Snow Shower
target: Snežni metež

en: Link
target: Povezava

en: Link the email address to the compose page when displaying
target: Poveži e-naslov s obrazcem za sestavo nove pošto me prikazovanjem

en: Links
target: Povezave

en: Linux Cookie
target: Linux piškotek

en: List - user can see the folder
target: Seznam - uporabnik lahko vidi mapo

en: List Databases
target: Seznam podatkovnih baz

en: List Help Topics
target: Seznam Tem Pomoči

en: List Tables
target: Seznam tabel

en: List-Archive
target:  Seznam Arhiva

en: List-Help
target: Seznam Pomoči

en: List-ID
target: ID Liste

en: List-Id
target: Seznam Identitet

en: List-Owner
target: Seznam Lastnikov

en: List-Post
target: Seznam Pošte

en: List-Subscribe
target: Seznam Prijav

en: List-Unsubscribe
target: Seznam Odjav

en: Listing sessions failed: %s
target: Spisek seznama sej ni uspel: %s.

en: Listing users failed: %s
target: Seznam uporabnikov ni mogoče: %s

en: Listing users is disabled.
target: Seznam uporabnikov ni mogoč.

en: Literature
target: Literatura

en: Lithuania
target: Litva

en: Loading...
target: Nalagam...

en: Local time:
target: Lokalni čas:

en: Locale and Time
target: Lokalizacija

en: Location
target: Mesto

en: Log in
target: Prijava

en: Log of previous sync session
target: Odjava s predhodne sync seje

en: Log out
target: Odjava

en: Login
target: Prijava

en: Login Tasks
target: Prijava na opravila

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
target: Prijava ni uspela. Uporabniško ime ali geslo nepravilno vnešeno

en: Login failed.
target: Prijava ni uspela

en: Long text
target: Dolgo Besedilo

en: Love
target: Ljubezen

en: Low
target: Nizek

en: Luxembourg
target: Luksemburg

en: MOTD
target: Sporočilo dneva

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
target: MS-TNEF Priponka ni vsebovala podatkov.

en: Macao
target: Macau

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonija, formalna Jugoslovanska republika

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Magic
target: čaroben

en: Mail
target: Elektronski naslov

en: Mail Admin
target: Administrator pošte

en: Malawi
target: Malavi

en: Malaysia
target: Malezija

en: Maldives
target: Maldivi

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
target: Uredite seznam kategorij s katerimi boste označili postavke in pripadajoče barve za te kategorije.

en: Map24 map
target: Zemljevid Map24

en: MapQuest map
target: Zemljevid MapQrest

en: Mappings stored.
target: Shranjene povezave

en: Mar_k message as deleted
target: Označi sporočilo kot pobrisano

en: March
target: Marec

en: Mark message as:
target: Označi sporočilo kot:

en: Mark with Seen/Unseen flags
target: Označi z zastavicami Videno/Nevideno

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
target: Označi z ostalimi zastavicami(npr. Pomembno/Odgovorjeno)

en: Marshall Islands
target: Marshallovo otočje

en: Matches (with placeholders)
target: Ustreza (z vstavnimi mesti)

en: Matching fields
target: Ujemanje polj

en: Mauritania
target: Mavretanija

en: Mauritius
target: Mavricius

en: Max allowed credit.
target: Nejveč dovoljeni znesek

en: Max message parts exceeded.
target: Maksimalni deli sporočila prekoračeni.

en: Max temp last 24 hours:
target: Maksimalna temperatura zadnjih 24 ur:

en: Max temp last 6 hours:
target: Maksimalna temperatura zadnjih 6 ur:

en: Maximum Number of Portal Blocks
target: Maksimalno število blokov portala

en: Maximum Number of Rules
target: Največje število pravil

en: Maximum length
target: Maksimalna dolžina

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
target: Preseženo največje število naslovov v črni listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne mroem dodatni novega nasova v črno listo.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
target: Preseženo največje število naslovov v belo listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne mroem dodatni novega nasova v belo listo.

en: May
target: Maj

en: Medicine
target: Zdravilo (Medicina)

en: Members
target: člani

en: Menu mode:
target: Tip menija:

en: Message
target: Sporočilo

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
target: Sporočilo je bilo uspešno preverjeno, toda podpisnikovega potrdila ni bilo mogoče preveriti.

en: Message expired.
target: Sporočilo je poteklo.

en: Message type
target: Tip Sporočila

en: Metar Weather
target: Metar vreme

en: Metar block not available.
target: Metar blok ni na razpolago.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

en: MetarDB is not connected.
target: MetarDB ni povezan.

en: Method
target: Postopek

en: Method "%s" is not defined
target: '%s' postopek ni določen.

en: Method not defined. Called method: %s
target: Postopek ni določen. Postopek celice: %s

en: Metric
target: Metrični

en: Mexico
target: Mehika

en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronezija, Federativna država

en: Mime Type
target: Tip datoteke

en: Min temp last 24 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 24 ur:

en: Min temp last 6 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 6 ur:

en: Minimum password age has not yet expired
target: Minimalna starost gesla še ni potekla

en: Mirror
target: Ogledalo

en: Miscellaneous
target: Mnogostranska

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
target: Pogrešan PEAR paket, HTTP zahtevan.

en: Missing address to notify
target: Manjka naslov za obestiti

en: Missing address to redirect message to
target: Manjka naslov na katerega moramo preusmeriti

en: Missing message ID.
target: Pogrešano ID sporočilo.

en: Missing reason for reject
target: Manjka razlog za zavrnitev

en: Missing reason in vacation.
target: Manjka razlog dosotnosti

en: Missing required PEAR package Mail.
target: Pogrešano sporočilo o zahtevanem PEAR paketu.

en: Missing session ID.
target: Pogrešana ID seja.

en: Mo
target: Po

en: Mobile Mail
target: Mobilna pošta

en: Moderate
target: Zmerno

en: Modified Date
target: Datum spremembe

en: Modulus
target: Moduli

en: Moldova, Republic of
target: Moldavija, republika

en: Monaco
target: Monako

en: Mongolia
target: Mongolija

en: Month and year
target: Mesec in leto

en: Monthly
target: Mesečno

en: Moon Phases
target: Lunine mene

en: More fields found in line %d than the expected %d.
target: V vrsti %d je najdenih več polj od predvidenih %d.

en: Morocco
target: Maroko

en: Mostly Clear
target: Pretežno jasno

en: Mostly Cloudy
target: Pretežno oblačno

en: Mostly Cloudy and Windy
target: Pretežno oblačno in vetrovno

en: Mostly Sunny
target: Pretežno sončno

en: Move
target: Premakni

en: Move Down
target: Pomakni se dol

en: Move Left
target: Pomakni se v levo

en: Move Right
target: Pomakni se v desno

en: Move Rule Down
target: Premakni Pravilo Dol

en: Move Rule Up
target: Premakni Pravilo Gor

en: Move Up
target: Pomakni se gor

en: Move down
target: Pomakni se dol

en: Move up
target: Pomakni se gor

en: Mozambique
target: Mozambik

en: Multi-level drop down lists
target: Več nivojni padajoči spiski

en: Multimap UK map
target: Multimap UK zemljevid.

en: Multiple selection
target: Mnogokraten izbor

en: My Account
target: Moj račun

en: My Account Information
target: Podatki mojega računa

en: My Portal
target: Moj portal

en: My Portal Layout
target: Oblika moje prve strani

en: Myanmar
target: Mjanmar

en: NO, I Do NOT Agree
target: Ne, se ne strinjam

en: N_umber of days between vacation replies:
target: Trjanje odsotnosti (število dni):

en: Name
target: Ime

en: Namibia
target: Namibija

en: Netherlands
target: Nizozemska

en: Netherlands Antilles
target: Nizozemski Antili

en: Netscape Base URL
target: Netscape osnovni URL

en: Netscape CA Revocation URL
target:  Netscape CA URL za preklic

en: Netscape CA policy URL
target: Naslov Netscape certifikata

en: Netscape Renewal URL
target:  Netscape obnovitveni URL

en: Netscape Revocation URL
target:  Netscape URL za preklic

en: Netscape SSL server name
target: Netscape SSL ime strežnika

en: Netscape certificate comment
target: Netscape uradni komentar

en: Netscape certificate type
target: Tip Netscape certifikata

en: Network
target: Omrežje

en: Never
target: Nikoli

en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

en: New Category
target: Nova kategorija

en: New Moon
target: Nova Luna

en: New Rule
target: Novo pravilo

en: New Username (optional)
target: Novo uporabniško ime

en: New Zealand
target: Nova Zelandija

en: New password
target: Novo geslo

en: New password will expire on %x.
target: Novo geslo bo poteklo %x.

en: New passwords don't match.
target: Novo geslo se ne ujema.

en: News
target: Novice

en: Newsgroups
target: Novičarska skupina

en: Next
target: Naslednji

en: Next 4 Phases
target: Naslednje 4 stopnje

en: Next options
target: Naslednja možnost

en: Next>
target: Naslednji>

en: Nicaragua
target: Nikaragva

en: Nigeria
target: Nigerija

en: Night
target: Niger

en: No
target: Nobeden

en: No "%s" element found in backend configuration.
target: Ni "%s" elementa v nastavitvah gonilnika.

en: No available configuration data to show differences for.
target: Ni dostopnih podatkov o konfiguraciji da bi pokazal razlike.

en: No available strategy for making ISO images.
target: Strategija za izdelavo ISO slik, ni dostopna.

en: No backend configured for this host
target: Ni nastavljenih gonilnikov za ta strežnik

en: No backends configured in backends.php
target: Ni nastavljenih gonilnikov v backends.php

en: No batch template.
target: Ni paketne predloge

en: No block exists at the requested position
target: Na želenem mest beležka ne obstaja.

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
target: Za MCAL overitev ni koledarskega imena

en: No change.
target: ni spremenjeno

en: No children can be added to this permission.
target: Na tej stopnji ne dodajamo otroških dovoljenj.

en: No configuration information specified for %s.
target: Za %s ni specificiranih konfiguracijskih informacij.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
target: Za FTP VFS ni posebnih informacij.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
target:  Za SQL VFS ni posebnih informacij.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
target:  Za datoteko-SQL VFS ni posebnih informacij.

en: No credit left.
target: Ni stanja na računu.

en: No destination supplied.
target: Ni destinacije

en: No file uploaded
target: Ni naloženih datotek.

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
target: Ni filtrov. Klikni "%s" za tvorjenje novega.

en: No headers specified
target: Ni določenih glav sporočila

en: No icons found.
target: Ne najdem ikon.

en: No location is set.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: No location provided.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: No message supplied.
target: Nobeno sporočilo dostavljeno.

en: No name specified.
target: Ni specificirano nobeno ime.

en: No number specified.
target: Ni specificirano nobeno število.

en: No offensive fortunes
target: Nobenih ofenzivnih sreč.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
target: Pot do binarne datoteke OpenSSL ni bila nastavljena. OpenSSL binarna datoteka je potrebna za delo s PKCS 12 podatki.

en: No pending signups.
target: Ne sprejemamo začasnih prijav

en: No quota set.
target: Kvota ni nastavljena/določena.

en: No script generated.
target: Navodila niso bila tvorjena.

en: No separator specified.
target: Ni specificirano ločilo.

en: No strings specified
target: Ni določenihbesedil

en: No such file
target: Ni take datoteke

en: No temporary directory available for cache.
target: Ne najdem začasne mape za predpomnilnik.

en: No username and/or password sent.
target: Nobeno uporabniško ime in/ali geslo ni bilo poslano.

en: No valid XML data returned
target: Povratnih veljavnih XML podatkov ni

en: No values
target: Brez vrednosti

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
target: V originalni konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnoviti konfiguracijo.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
target: V vaši konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnovite konfiguracijo.

en: None
target: Nobeden

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nordijski (ISO-8859-10

en: Norfolk Island
target: Norfolški otoki

en: Northern Hemisphere
target: Severna polobla

en: Northern Mariana Islands
target: Severni Marianski otoki

en: Norway
target: Norveška

en: Not After
target: Ne kasneje

en: Not Before
target: Ne prej

en: Not a directory
target: Ni imenik

en: Not equal to
target: Ni enako ko

en: Not implemented.
target: Ni izvedeno.

en: Not supported.
target: Ne podpiram

en: Notes
target: Zapiski

en: Nothing to browse, go back.
target: Ni vpisanih besed za iskanje, vrnite se nazaj.

en: Notify email address
target: Opozori email naslov

en: Number
target: Število

en: Number of characters
target: Število znakov

en: Number of columns
target: Število stolpcev

en: Number of rows
target: Število vrstic

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
target: Ni specificiranih številk za ažuriranje in distribucijski seznam.

en: Object
target: Zadeva

en: Object Creator
target: Ustvarjalec predmetov

en: Octal
target: Osmiški

en: October
target: Oktober

en: Office
target: Pisarna

en: Old and new passwords must be different.
target: Staro in novo geslo morata biti različna.

en: Old password
target: Staro Geslo

en: Old password is not correct.
target: Staro geslo ni pravilno.

en: Only IMAP servers support shared folders.
target: Mape v skupni uporabi podpira samo IMAP strežnik.

en: Only flag the message
target: Samo označi sporočilo

en: Only offensive fortunes
target: Samo nesramne izjave

en: Only one email address allowed.
target: Dovoljen je le en elektronski naslov.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
target: Le lastnik ali upravnik sistema lahko zamenja lastništvo ali lastnikovo dovoljenje za delež.

en: Open in a new window
target: Odpri v novem oknu

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
target: OdprtaSSL napaka: Ne morem povzeti datuma iz označenega S/MIM dela.

en: Operating System
target: Operativni sistem

en: Options
target: Možnosti

en: Options about script updating.
target: Možnost tvojejnja navodil.

en: Options for %s
target: Možnosti za %s

en: Organisation
target: Organizacija

en: Organisational Unit
target: Organizacijska enota

en: Organizing
target: Organizacija

en: Original application template
target: Izvirne šablone aplikacij

en: Original templates in %s:
target: Izvirni šablone v %s:

en: Other
target: Drugo

en: Other Information
target: Ostale informacije

en: Other Options
target: Ostale možnosti.

en: Overview
target: Pregled

en: Owner Permissions
target: Dovoljenja lastnika

en: PAM authentication is not available.
target: Overjenje ni uspelo

en: PEAR::Mail backend
target: PEAR:: gonilnik Pošte

en: PGP Digital Signature
target: Digitalen podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
target: Kodirani PGP podatki

en: PGP Public Key
target: Javni kljue PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
target: Podpisani/kodirani PGP podatki

en: PHP Code
target: PHP koda

en: PHP Shell
target: PHP lupina

en: PM Light Rain
target: Popoldne rahel dež

en: PM Rain
target: Popoldne dež

en: PM Showers
target: Popoldne nalivi

en: PM Snow
target: Popoldne sneg.

en: PM Snow Showers
target: Popoldne snežni meteži

en: PM Sun
target: Popoldne sonce

en: PM T-Storms
target: Popoldne nevihte

en: POSIX extension is missing
target: Pogrešana POSIX ekstenzija

en: P_HP Shell
target: PHP lupina

en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palestinki okupirani teritorij

en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

en: Paraguay
target: Paragvaj

en: Partly Cloudy
target: Delno oblačno

en: Password
target: Geslo

en: Password changed successfully.
target: Geslo uspešno spremenjeno

en: Password incorrect
target: Nepravilno geslo

en: Password required for RADIUS authentication.
target: Za RADIUS overitev je zahtevano geslo.

en: Password with confirmation
target: Geslo in potrditev

en: Password:
target: Geslo:

en: Password:
target: Geslo:

en: Passwords must match.
target: Geslo se mora ujemati.

en: Paste
target: Prilepi

en: Pending Signups:
target: Nepotrjene prijave

en: People
target: Ljudje

en: Perform Maintenance Operations
target: Izvrši vzdrževalna dela

en: Perform maintenance operations on login?
target: Izvršim vzdrževalna dela ob prijavi?

en: Permission
target: Dovoljenje

en: Permission "%s" not deleted.
target: "%s" dovoljenje ni izbrisano.

en: Permission Denied
target: Dovoljenje je zavrnjeno.

en: Permissions
target: Dovoljenja

en: Permissions Administration
target: Upravniška dovoljenja

en: Personal Information
target: Osebne informacije

en: Pets
target: Ljubljenčki

en: Philippines
target: Filipini

en: Phone
target: Telefon

en: Photos
target: Fotografije

en: Please enter a month and a year.
target: Prosimo, da vnesete mesec in leto.

en: Please enter a name for the new category:
target: Prosimo, da vnesete ime nove kategorije:

en: Please enter a valid IP address.
target: Prosimo, da vnesete veljaven IP naslov.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
target: Prosimo, da vnesete veljaven datum: preverite število dni v mesecu.

en: Please enter a valid time.
target: Prosimo, da vnesete pravilen čas.

en: Please enter the name of the new folder:
target: Prosim vnesite ime nove mape

en: Please provide a summary of the problem.
target: Prosimo, da pripravite povzetek težav.

en: Please provide your username and password
target: Prosimo, da si izberete uporabniško ime in geslo.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
target: Prosimo, preberite sledeče besedilo. če želite uporabljati ta sistem, se morate strinjati s pogoji.

en: Please type the new category name:
target: Prosim, vnesite ime nove kategorije:

en: Poland
target: Poljska

en: Politics
target: Politika

en: Polls
target: Ankete

en: Portugal
target: Portugalska

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
target: Oddaj v to mapo (ni zahtevano od IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
target: Padavine v zadnjih %s urah:

en: Precipitation<br />chance
target: Padavine<br />chance

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
target:  Prefs_ldap: zahtevanega LDAP raztega ne najdem.

en: Pressure
target: Tlak

en: Pressure at sea level:
target: Tlak na morski višini:

en: Pressure:
target: Tlak:

en: Preview
target: Predogled

en: Previous options
target: Prejšnje možnosti

en: Private Key
target: Zaseben ključ

en: Problem Description
target: Z opisom so težave..

en: Projects
target: Projekti

en: Prompt text
target: Takojšnje besedilo

en: Public Key
target: Javni ključ

en: Public Key Algorithm
target: Algoritem javnega ključa

en: Public Key Info
target: Informacije javnega ključa

en: Public/Private keypair not generated successfully.
target: Javni/zasebni par ključev ni bil uspešno generiran.

en: Puerto Rico
target: Portoriko

en: Purge messages
target: Prečisti sporočila

en: Qatar
target: Katar

en: Query
target: Poizvedba

en: Quota
target: Kvota

en: RSA Public Key (%d bit)
target: RSA javni ključ (%d bitov)

en: R_eason
target: Razlog

en: Radio selection
target: Izberite radio

en: Rain
target: Dež

en: Rain Early
target: Dež zjutraj

en: Rain Late
target: Dež popoldne

en: Rain Shower
target: Naliv

en: Rain and Snow
target: Dež in sneg

en: Rain to Snow
target: Dež v sneg

en: Random Fortune
target: Sreča

en: Ratio
target: Razmerje

en: Read
target: Beri

en: Read messages
target: Beri sporočilo

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
target: Ste prepričani, da želite zbrisati %s? Izbrisa ni mogoče preklicati.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
target: Ste prepričani, da želite zbrisati uporabnikove podatke za uporabnika%s? Izbrisa ni mogoče preklicati.

en: Received
target: Prejet

en: Redirect to
target: Preusmerjen na

en: Refresh
target: Osveži

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
target: Osveži dinamični meni elementov:

en: Refresh Portal View:
target: Osveži portal:

en: Regular expression
target: Izraz (regex)

en: Reject with reason
target: Zavrni razlog

en: Relationship Browser
target: Iskalnik razmerij

en: Reload
target: Ponovno naloži

en: Remarks
target: Pripombe

en: Remote Servers
target: Oddaljeni strežniki

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
target: Oddaljen URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove
target: Odstrani

en: Remove column
target: Odstrani stolpec

en: Remove pair
target: Odstrani par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
target: Odstrani shranjeno skripto iz strežnikove začasne mape

en: Remove user
target: Odstrani uporabnika

en: Remove user: %s
target: Odstrani uporabnika: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
target: Zahtevi ne morem ugoditi. Vrnjena je napačna koda:

en: Requested service could not be found.
target: Ne najdem zahtevanega servisa.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
target: Zahtevani "%s" ni podrobno oblikovan v %s konfiguraciji.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
target: Zahtevani "%s" ni podrobno oblikovan v VHS konfiguraciji.

en: Required "%s" not specified in configuration.
target: Zahtevani '%s' ni podrobno oblikovan.

en: Required Field
target: Zahtevana datoteka

en: Resent To
target: Ponovno pošlji na

en: Reset
target: Ponastavi

en: Reset Password
target: Ponastavi geslo

en: Reset Your Password
target: Ponastavite vaše geslo

en: Restore Last Query
target: Obnovite zadnjo poizvedbo

en: Results
target: Zadetki

en: Return to Filters List
target: Vrni se na spisek filtrov

en: Return to Options
target: Vrni se na Možnosti

en: Return to Rules List
target: Vrni se na spisek pravil

en: Retype new password
target: Ponovno vpišite novo geslo

en: Reunion
target: Ponovno združi

en: Revert Configuration
target: Povrni konfiguracijo

en: Rich Text Editor Options
target: Vrni se na možnosti urejevalnika besedila

en: Riddles
target: Enigme

en: Right header
target: Desno oglavje

en: Right values
target: Desne vrednosti

en: Role
target: Funkcija

en: Romania
target: Romunija

en: Rotate 180
target: Obrni za 180

en: Rotate Left
target: Obrni na levo

en: Rotate Right
target: Obrni na desno

en: Rule
target: Pravilo

en: Rule Copied
target: Pravilo podvojeno

en: Rule Deleted
target: Pravilo izbrisano

en: Rule Disabled
target: Pravilo izklopljeno

en: Rule Enabled
target: Pravilo vklopljeno

en: Rule Name
target: Ime pravila

en: Rule:
target: Praivlo:

en: Run
target: Zaženi

en: Russian Federation
target: Rusija

en: Rwanda
target: Ruanda

en: S/MIME Cryptographic Signature
target:  S/MIME kriptografski podpis

en: S/MIME Encrypted Message
target: S/MIME kodirano sporočilo

en: SASL authentication is not available.
target: SASL Overjanje ni uspelo

en: SMS Messaging
target: SMS sporočilo

en: SQL Shell
target: SQL lupina

en: SQL statement for value lookups
target: SQL stavek za poizvedbo vrednosti

en: STARTTLS failed: (%s) %s
target: STARTTLS ni uspel: (%s) %s

en: SUCCESS
target: USPEH

en: S_QL Shell
target: SQL lupina

en: Saint Helena
target: Sveta Helena

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent in Grenadine

en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome in Principe

en: Satellite Provider
target: Satelitski oskrbovalec

en: Saudi Arabia
target: Saudska Arabija

en: Save
target: Shrani

en: Save "%s"
target: Shrani "%s"

en: Save %s
target: Shrani %s

en: Save Options
target: Shrani Možnosti

en: Save Settings
target: Shrani nastavitve

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
target: Shranite generirano konfiguracijo kot PHP skripto na začasni mapi vašegastrežnikadirectory.

en: Saved %s configuration.
target: Shranjena %s konfiguracija

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
target: Shranjena nastavitvene skripta nadgradnje na: "%s".

en: Scattered T-Storms
target: Razdivjana nevihta z grmenjem

en: Science
target: Znanost

en: Script
target: Navodila

en: Script Updating
target: Ažuriram navodila

en: Script not updated.
target: Navodila niso bila ažurirana

en: Script successfully activated.
target: Navodila uspešno vkopljena.

en: Script successfully deactivated.
target: Navodila uspešno izklopljena.

en: Search
target: Išči

en: Search Engines
target: Iskalniki

en: Seen
target: Prebrano

en: Select Files
target: Izberi datoteko

en: Select a date
target: Izberi datum

en: Select a field
target: Izberi kot polje

en: Select a group to add
target: Izberi skupino, ki jo želiš dodati.

en: Select a new owner
target: Izberi novega lastnika

en: Select a server
target: Izberi strežnik

en: Select a user to add
target: Izberi uporabnika, ki ga želiš dodati

en: Select all
target: Izberi vse

en: Select all date components.
target: Izberi popoln datum

en: Select an object
target: Izberi predmet

en: Select none
target: Odkljukaj vse

en: Select target folder
target: Izberi namensko mapo

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
target: Znake, ki jih potrebujete izberite iz okvirjev spodaj. Nato jih lahko kopirate in prilepite v/iz besedila.

en: Select the date delimiter:
target: Določi končni datum:

en: Select the date format:
target: Izberi obliko datuma:

en: Select the identity you want to change:
target: Izberite identiteto, katero želite spremeniti:

en: Select the time delimiter:
target: Določi končno uro:

en: Select the time format:
target: Izberi obliko ure:

en: Select two matching fields.
target: Izberi dve ujemajoči se polji:

en: Select your color scheme.
target: Izberite vaše barvno kombinacijo

en: Select your preferred language:
target: Izberite jezik:

en: Self-Defined Header
target: Samo-Določena glava

en: Send Problem Report
target: Pošlji poročilo o napakah

en: Send SMS
target: Pošlji SMS

en: Sender
target: Pošiljatelj

en: Sensor:
target: Senzor:

en: September
target: Seprember

en: Serbia and Montenegro
target: Srbija in črna gora

en: Serial Number
target: Serijska številka

en: Server data wrong or not available.
target: Strežnikov datum je napačen ali ni na razpolago.

en: Session Admin
target: Administracija seje

en: Session ID expired.
target: ID seje je potekla.

en: Sessions
target: Seje

en: Set
target: Namesti

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
target: Nastavi opcijo, da v primeru, da pozabite vaše geslo, lahko ponastavite le-to.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
target: Uredite oddaljene strežnike na katere želite dostopati z vašega portala

en: Set your preferred language, timezone and date options.
target: Nastavite privzet jezik in nastavitve datuma

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
target: Uredi začetne barvne sheme, aplikacije, osvežitve strani...

en: Settings successfully updated.
target: Nastavitve supešno ažurirane.

en: Setup
target: Namesti

en: Setup upgrade scripts available
target: Nastavi skripto za osvežitev kot razpoložljivo.

en: Several locations possible with the parameter:
target: Možnih je več lokacij s parametrom:

en: Seychelles
target: Sejšeli

en: Shopping
target: Nakupovanje

en: Short Summary
target: Kratek povzetek

en: Should access keys be defined for most links?
target: Natavim tipkarske bližnice na povezave?

en: Show
target: Pokaži

en: Show Active Script
target: Prikaži aktivna navodila

en: Show Current Script
target: Prikaži trenutna navodila

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
target: Pokaži razlike med sedaj shranjeno in najnovejšo generirano konfiguracijo.

en: Show last login time when logging in?
target: Prikaži datum zadnje prijave po vstopu?

en: Show option to keep original
target: Prikaži opcije za obdržati original

en: Show picker
target: Pokaži tistega, ki sprejema

en: Show table operations menu bar?
target: Prikaži menijsko vrstico delovanja tabele

en: Show the %s Menu on the left?
target: Prikažem %s meni na levi strani?

en: Show upload
target: Dodaj nalaganje

en: Showers
target: Plohe

en: Showers Early
target: Zjutraj plohe

en: Showers Late
target: Popoldne plohe

en: Showers in the Vicinity
target: V bližini plohe

en: Shrink
target: Skrči

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
target: Najprej skrči ali premakni sosednje beležke.

en: Sign up
target: Prijavi se

en: Signature
target: Podpis

en: Signature Algorithm
target: Algoritmičen podpis

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
target: Enostavno filtriranje reklamne pošte ni podrto v tem gonilniku.

en: Singapore
target: Singapur

en: Size
target: Velikost

en: Skip Maintenance
target: Preskoči vzdrževanje

en: Slovakia
target: Slovaška

en: Slovenia
target: Slovenija

en: Snow
target: Sneg

en: Snow Shower
target: Snežna ploha

en: Snow Showers
target: Snežne plohe

en: Snow Showers Early
target: Zjutraj snežne plohe

en: Snow Showers Late
target: Popoldne snežne plohe

en: Snow depth:
target: Višina snega:

en: Snow equivalent in water:
target: Snegu ekvivalentna količina vode:

en: Solomon Islands
target: Salomonovi otoki

en: Somalia
target: Somalija

en: Songs & Poems
target: Pesmi in poezije

en: Sort order selection
target: Vrsta urejenega izbora

en: Source address
target: Naslov vira

en: South Africa
target: Južna Afrika

en: South European (ISO-8859-3)
target: Južno-evropski (ISO-8859-3)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Južna Georgia in otoki Južni Sandwich

en: Southern Hemisphere
target: Južna polobla

en: Spacer
target: Preslednica

en: Spain
target: Španija

en: Spam
target: Nezaželena pošta

en: Spam Filtering
target: Spam filtriranje

en: Special Character Input
target: Vhod za posebne znake

en: Sports
target: Športi

en: Sri Lanka
target: Šri Lanka

en: Standard
target: Standarden

en: Star Trek
target: Zvezdne steze

en: Start year
target: Začetno leto

en: State or Province
target: Država ali provinca

en: Stop checking if this rule matches?
target: Vstavi pregledovanje če to pravilo ustreza?

en: Storage format
target: Oblika pomnilnika

en: Street Address
target: Naslov ulice

en: String list
target: Spisek besednih zvez

en: Strip domain from the address
target: ??????????domena iz naslova

en: Su
target: Ne

en: Subdirectory "%s" not found.
target: Ne najdem podmape "%s"

en: Subje_ct of vacation message:
target: Naslov sporočila za odsotnost:

en: Subject
target: Naslov

en: Subject:
target: Naslov:

en: Submit
target: Predloži

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
target: Sprejeli smo zahtevek za vpis "%s". Ne morete se prijaviti dokler vaša zahtevek ne po potrjen.

en: Success
target: Uspeh

en: Successfully added "%s" to the system.
target: "%s" sem uspešno dodal k sistemu.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
target: '%s' sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully deleted "%s".
target: "%s" sem uspešno izbrisal.

en: Successfully removed "%s" from the system.
target: "%s" sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
target: Uspešno obrnjena konfiguracija. če želiš videti spremembe, ponovno naloži.

en: Successfully saved backup configuration.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija konfiguracije.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija kofiguracije datoteke %s.

en: Successfully updated "%s"
target: "%s" je bil uspešno posodobljen.

en: Successfully wrote %s
target: %s sem uspešno zapisal.

en: Sun Rise
target: Sončni vzhod

en: Sun Set
target: Sončni zahod

en: Sunny
target: Sončno

en: Sunrise
target: Sončni vzhod

en: Sunrise/Sunset
target: Sončni vzhod/zahod

en: Sunrise:
target: Sončni vzhod

en: Sunset
target: Sončni zahod

en: Sunset:
target: Sončni zahod:

en: Support
target: Podpora

en: Suriname
target: Surinam

en: Surname
target: Priimek

en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard in Jan Mayen

en: Swaziland
target: Svazi

en: Sweden
target: Švedska

en: Switzerland
target: Švica

en: Sync log deleted
target: Izbrisan sinkronizacijski dnevnik

en: SyncML
target: Sinkronizacija

en: Syntax error in search terms
target: Napaka v sintaksi iskalnih pogojev

en: Syrian Arab Republic
target: Sirijska arabska republika

en: T-Storm
target: Grmenje

en: T-Storm and Windy
target: Nevihta z grmenjem in vetrom

en: T-Storms
target: Nevihta z grmenjem

en: TSV file
target: TSV datoteka

en: Table Set
target: Nastavitev tabele

en: Taiwan
target: Tajvan

en: Taiwan, Province of China
target: Taiwan, dežela Kitajske

en: Tajikistan
target: Tadžikistan

en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanija, Združena republika

en: Tasks
target: Opravila

en: Telephone Number
target: Telefonska številka

en: Temp for last hour:
target: Temperatura v zadnji uri:

en: Temperature
target: Temperatura

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
target: Temperatura<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
target: "%s" vzorca ne najdem.

en: Template Administration
target: Urejevalnik šablon

en: Text
target: Besedilo

en: Text Only
target: Samo Besedilo

en: Th
target: To

en: Thailand
target: Tajska

en: The FTP extension is not available.
target: Overjenje ni uspelo

en: The History system is disabled.
target: Zgodovina je izklopljena.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
target: Horde/Kolab integracija ne podpira "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
target: Posodobljen datoteke ne morem shraniti.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
target: Vzdrževanje: razred ni bil uspešno naložen.

en: The Options window has closed. Exiting.
target: Okno Možnosti je bilo zaprto. Zakljueujem.

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na črno listo

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na belo listo

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
target: Administrator mora najprej nastaviti sistem za pravice.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
target: Kontaktni ID ni bil posredovan ali ni bil najdev v bazi podatkov.

en: The contact was successfully added to your address book.
target: Stik je bil uspešno dodan k vašim naslovom. Kliknite spodaj za ogled:

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
target: Potrebujem ločeno PGP podpisano beležnico, da previrim podpisano sporočilo.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
target: ID seznama ni bil posredova ali ni bil najden v bazi podatkov.

en: The distribution list was not specified.
target: To dejanje nima podpore.

en: The driver said:
target: Gonilnik je sporočil:

en: The encryption features require a secure web connection.
target: Kodirana vsebina zahteva varno internetno povezavo.

en: The file %s should contain a %s setting.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitvr.

en: The file %s should contain some %s settings.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitve.

en: The file contained no data.
target: Datoteka ne vsebuje nobenih podatkov.

en: The identity "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
target: Mesto GnuPG programa mora biti posredovano razredu Crypt_pgp.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
target: Sporočilo poslano dne %s za %s z naslovom "%s" je bil prebran.
    Ni zagotovila da je bilo dejansko prebrano ali razumljeno.

en: The name to use when linking to the compose page
target: Ime za povezavo na stran za sestavljanje sporočila.

en: The number of fields must be numeric.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
target: Potrebujem openssl modul za Horde_Crypt_smime:: razred.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
target: Nastaviene datoteke "%s" ne more shraniti, ker njeni podatki presegajonajvečji dovoljen obseg.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
target: Programa, ki odpira podatke te vrste (%s) ne najdem v sistemu.

en: The quote character must be one single character.
target: Razmejitev mora biti sestavljena le iz enega znaka.

en: The separator must be one single character.
target: Ločitev mora biti sestavljena le iz enega znaka.

en: The server "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The server "%s" has been saved.
target: Strežnik "%s" je shranjen.

en: The specified row (%d) does not exist.
target: Izbrana vrstica (%d) ne obstaja.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
target: Vnešeno besedilo ne ustreza besedilo na ekranu.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
target: Posodobljeni podatki so bili izgubljeni pri prejšnjem koraku.

en: The uploaded file could not be saved.
target: Posodobljen datoteke ne morem shraniti.

en: The weather.com block is not available.
target: weather.com ni na voljo.

en: Themes directory "%s" not found.
target: Ne najdem mape oblik "%s".

en: There are no options available.
target: Ni možnosti na razpolago.

en: There are no parts that can be displayed inline.
target: Deli ne morejo biti prikazani.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
target: V polju je preveč znakov. Vtipkali ste %s znakov. Vtipkati morate manj kot %s znakov.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
target: Prišlo je do napake pri dodajanju '%s' k sistemu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem removing "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem updating "%s": %s
target: Prišlo je do napake pri posodabljanju '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. Nobeden %s ni bil naložen.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. %s zaseda več prostora, kot je dovoljeno. Dovoljeno je (%d bytov).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. %s je le delno naložena.

en: There was an error activating the script.
target: Prišlo je od napake pri aktiviranju navodil.

en: There was an error deactivating the script.
target: Prišlo je od napake pri dektiviranju navodil.

en: There was an error displaying this message part
target: V sporoeilu se je pojavila neznana napaka.

en: There was an error importing the contact data.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake.

en: There was an error importing the iCalendar data.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
target: Konfiguracijski obrazec vsebuje napako. Verjetno ste pozabili nastaviti zahtevano polje.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
target: Prišlo je do napake pri procesiranju izbranega imenika. Prosimo poskusite znovanekoliko kasneje

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake. Prosimo poskusite znova kasneje.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake. Prosimo poskusite kasneje.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
target: Vaš brskalnik ne podpira te poteze.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
target: To ni veljaven RAR arhiv.

en: This does not appear to be a valid zip file.
target: To ni veljavna zip datoteka.

en: This does not seem to be a valid card number.
target: Ă‚Številka kartice ni veljavna.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko operaterja Clickatell.

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko operaterja WIN.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko operaterja sms2email.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko italjanskega operaterja Vodoafone.Za pošiljanje morete imeti registrirani na http://www.190.it

en: This field is required.
target: Potrebujem to polje.

en: This field may only contain integers.
target: To polje lahko vsebuje le cela števila.

en: This field may only contain numbers and the colon.
target: To polje lahko vsebuje le števila in stolpec.

en: This field may only contain octal values.
target: To polje lahko vsebuje le števila.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
target: Polje mora vsebovati seznam števil, ločenih z vejico ali presledkom.

en: This field must be a valid number.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
target: To polje mora vsebovati barvno kodo v RGB Hex formatu, na primer '#1234af'.

en: This form has already been processed.
target: Ta oblika je bila že obdelana.

en: This is %s.
target: To je %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
target: To je podatek skupinska upravljanje Kolab. Za pregled tega podatka potrebujetepregledlovalnik, ki podpira način zapisa Kolab Groupware. Za seznam odjemalcevki to podpirajo obiščite %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
target: Sporočilo je bilo napisano v kodni tabeli drugačne od vaše (%s).

en: This number must be at least one.
target: To število mora biti vsaj ena.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
target: Ta strežnik ne more odpreti zip in gzip datotek.

en: This system is currently deactivated.
target: Sistem je trenutno neakitiven.

en: This value must be a number.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: This window must be called from an Options window
target: To okno morate pognati z okna Možnosti.

en: Thunder
target: Blisk

en: Tickets
target: Prijave

en: Time
target: čas

en: Time Tracking
target: Slednje časa

en: Time format
target: Oblika časa

en: Time selection
target: Izbira easa.

en: Title
target: Naslov

en: To
target: Za

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
target: eč želite izbrati več predmetov, pritisnite Control (PC) ali Command (Mac) tipko, medtem ko nanje klikate.

en: To:
target: Za:

en: Today
target: dan

en: Tomorrow
target: Komori

en: Too many invalid logins during the last minutes.
target: Preveč neuspelih povezav v zadnjih minutah.

en: Translations
target: Organizacija

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad in Tobago

en: True or false
target: Da ali ne

en: Tu
target: Če

en: Tunisia
target: Tunizija

en: Turkey
target: Tureija

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turški (ISO-8859-9)

en: Turks and Caicos Islands
target: Turški in Caicos otoki

en: Type your choice:
target: Vtipkajte vašo izbiro:

en: U.V. index:
target: U.V. indeks:

en: URL for your script delivery status report
target: URL vaše skripte za poročanje statusa dostave

en: Ukraine
target: Ukrajina

en: Unable to access VFS directory.
target: Nimam dostopa do VFS imenika.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
target: Ne morem spremeniti pravice za VFS datoteko "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
target: Dovoljenja za VFS %s/%s ne morem spremeniti.

en: Unable to change to %s.
target: Ne morem spremeniti na %s.

en: Unable to check file size of "%s".
target: Ne morem spremeniti na "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke %s/%s.

en: Unable to connect with SSL.
target: Ne morem se povezati s SSL.

en: Unable to copy VFS file.
target: VFS datoteke ne morem kopirati.

en: Unable to create VFS directory "%s".
target: Ne morem ustavriti imenika "%s".

en: Unable to create VFS directory.
target: VFS imenika ne morem ustavriti.

en: Unable to create VFS file.
target: VFS datoteke ne morem ustvariti.

en: Unable to create VFS folder "%s".
target: Ne mroem ustvariti imenika "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
target: VFS datoteke ne morem ustvariti.

en: Unable to decompress data.
target: Podatkov ne morem sprostiti.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
target: Ne morem izbrisati %s, imenik ni prazen.

en: Unable to delete "%s": %s.
target: Ne morem izbrisati '%s': %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
target: Ne morem izbrisati %s, imenik ni prazen.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
target: Ne morem izbrisati imenika.

en: Unable to delete VFS directory.
target: Ne morem izbrisati imenika.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
target: Ne morem izbrisati VFS imenika: %s

en: Unable to delete VFS file "%s".
target: Ne morem izbrisati datoteke."%s".

en: Unable to delete VFS file.
target: Ne morem izbrisati VFS datoteke.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
target: Ne morem izbrisati datoteke "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
target: Ne morem izbrisati VFS: %s

en: Unable to determine current directory.
target: Ne morem določiti sedanjega imenika.

en: Unable to extract certificate details
target: Ne morem izpisati potrjenih podrobnosti.

en: Unable to load the definition of %s.
target: Ne morem naložiti definicije od %s.

en: Unable to move VFS file.
target: Ne morem premakniti VFS datoteke.

en: Unable to open VFS file "%s".
target: Ne morem odpreti datoteke"%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
target: Ne morem odpreti VFS datoteke namenjene pisanju.

en: Unable to open VFS file.
target: Ne morem odpreti VFS datoteke.

en: Unable to open compressed archive.
target: Ne morem odpreti zgoščenega arhiva.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke %s/%s.

en: Unable to read file:
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke.

en: Unable to read the vfsroot directory.
target: Ne morem prebrati VFS osnovnega imenika.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
target: Ne morem preimenovati %s v %s: mapa že ostaja

en: Unable to rename VFS directory.
target: Ne morem preimenovati VFS imenika.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
target: Ne morem preimenovati VFS imenika: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke.

en: Unable to run 'mkisofs'.
target: Ne morem spremeniti na %s.

en: Unable to translate this Word document
target: Ne morem prevesti tega Wordovega dokumenta.

en: Unable to trigger free/busy update for %s
target: Ne morem sprožiti prosto/zasedeno posodobite za %s

en: Unable to write VFS file "%s".
target: Ne morem napisati VFS datoteke "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
target: Ne morem napisati VFS podatkovnih datotek.

en: Unable to write VFS file data.
target: Ne morem napisati VFS podatkovnih datotek.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
target: Ne morem napisati VFS datoteke, kvota bo presežena.

en: Undo Changes
target: Razveljavi spremembe

en: Unexpected response from server on connection:
target: Nepričakovan odgovor s strežnika v povezovanju:

en: Unexpected response from server to:
target: Nepričakovan nepričakovan odgovor strežnika za:

en: Unfiled
target: Neizpolnjeno

en: Unicode (UTF-8)
target: Unikod (UTF-8)

en: United Arab Emirates
target: Združeni arabski emirati

en: United Kingdom
target: Združeno kraljestvo

en: United States
target: Združene države

en: United States Minor Outlying Islands
target: Združene države Otoki Minor Outlying

en: Units
target: Enote

en: Unknown
target: Nepoznano

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
target: Nepoznana apimsgid (ID API sporočila).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
target: Nepoznana climsgid (ID uporabniškega sporočila)

en: Unknown location provided.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: Unknown username or password.
target: Neznano uporabniško ime ali geslo.

en: Unnamed
target: Brez imena

en: Unsupported Extension
target: Nepodprta razširitev

en: Update
target: Posodobi

en: Update %s
target: Posodobi %s

en: Update user
target: Posodobljen uporabnik

en: Updated "%s".
target: Posodobljen '%s'.

en: Upgrade script deleted.
target: Izbrisana skripta za nadgradnjo.

en: Upload
target: Nalagam

en: Uploaded all application setup files to the server.
target: Naloži na strežnik vse namestitvene datoteke aplikacij.

en: Uruguay
target: Urugvaj

en: Use Current: %s
target: Uporabi sedanji: %s

en: Use SSL
target: Uporabi SSL

en: Use if name/password is different for IMSP server.
target: Uporabi, če je uporabniško ime/geslo drugačno od IMSP strežnika

en: User
target: Uporabnik

en: User %s is not authorised for %s.
target: Uporabnik %s nima dostopa do %s

en: User Administration
target: Uprava za uporabnike

en: User Options
target: Uporabniške nastavitve

en: User Registration
target: Registracija uporabnika

en: User Registration has been disabled for this site.
target: Registriranje uporabnikov je na tej strani onemogočeno.

en: User account not found
target: Ne najdem uporabnikov račun.

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Username "%s" already exists.
target: Uporabniško ime "%s" je že v uporabi.

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Users in the system:
target: Uporabniki, ki so v sistemu:

en: VFS directory does not exist.
target: VFS imenik ne obstaja.

en: Vacation
target: Odotnost

en: Vacation Edit
target: Uredi odsotnost

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
target: Odsotnost ni podprta od trenutnega gonilnika.

en: Valid locations found include:
target: Najdena veljavna lokacija zajema:

en: Validity
target: Veljavnost

en: Value in minutes from now.
target: Vrednost v minutah od sedaj dalje.

en: Value is over the maximum length of %s.
target: Vrednost presega maksimalno dolžino %s.

en: Values
target: Vrednosti

en: Values to select from
target: Vrednosti od koder izbirati

en: Variable
target: Variabilno

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
target: Preverjanje neuspešno - mogoče je bilo sporočilo spremenjeno.

en: Version
target: Različica

en: Version Control
target: Različica

en: Very High
target: Zelo visoko

en: Viet Nam
target: Vietnam

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamski (VISCII)

en: View %s
target: Poglej %s

en: View an external web page
target: Pogled na zunanjo spletno stran

en: Virgin Islands, British
target: Deviški otoki (britanski)

en: Virgin Islands, U.S.
target: Deviški otoki (ZDA)

en: Visibility
target: Vidljivost

en: Visibility:
target: Vidljivost:

en: Vodafone Italy via SMTP
target: Vodafon Italija preko SMTP

en: WARN
target: OPOZORILO

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
target: OPOZORILO!!! ROčNO ODSTRANIM SKRIPTO IZ %s.

en: WIN via HTTP
target: WIN preko HTTP

en: Wallis and Futuna
target: Wallis in Futuna

en: Warning
target: Opozorilo

en: We
target: Mi

en: Weather Forecast
target: Vremenska napoved

en: Weather data provided by
target: Vremenski podatki s spleta

en: Weather.com
target: weather.com

en: Web
target: Splet

en: Web Site
target: Spletna stran

en: Weekly
target: Tedensko

en: Welcome
target: Dobrodošli

en: Welcome to %s
target: Dobrodošli na spletnih straneh programa %s

en: Welcome, %s
target: Dobrodošli, %s

en: Western (ISO-8859-1)
target: Zahodni (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Zahodni (ISO-8859-15

en: Western Sahara
target: Zahodna Sahara

en: Wh_itelist addresses:
target: Naslovi v bela listi:

en: What application should %s display after login?
target: Katero aplikacijo naj prikaže %s, po prijavi?

en: What is the delimiter character?
target: Kakšen je ločilni znak?

en: What is the quote character?
target: Kakšen je navedeni znak?

en: Whereis Australia map
target: Zemljevid  Whereis Australia

en: Which phases
target: Razvojna stopnja

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
target: Katere dodatke naj omogočim pri urejanju besedil.

en: Whitelist
target: Bela lista

en: Whitelist Edit
target: Uredi belo listo

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
target: Bela lista ni podprta od trenutnega gonilnika.

en: Whitelisted Addresses
target: Naslov v beli listi

en: Width in CSS units
target: Širina v enotah CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
target: Širina %s menija na levi (odrazila se bo ob naslednji prijavi):

en: Wind
target: Veter:

en: Wind Early
target: Jutranji veter:

en: Wind speed in knots
target: Hitrost vetra v vozlih

en: Wind:
target: Veter:

en: Wind:
target: Veter:

en: Wisdom
target: Modrost

en: Wishlist
target: Lista želja

en: Work
target: Služba

en: Work Address
target: Službeni naslov

en: Work Phone
target: Službeni telefon

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
target: Napačno število polj v %d vrsti. Pričakovanih %d, najdenih %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
target: Napačno število polj. Pričakovanih %d, najdenih %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
target: Napačen odmik %d med branjem datoteke VFS.

en: X-Priority
target: Prioriteta (X-Priority)

en: X-Spam-Level
target: Spam livel (X-Spam-Level)

en: X-Spam-Score
target: Vernost spama filterja (X-Spam-Score)

en: X-Spam-Status
target: Status spama (X-Spam-Score)

en: X509v3 Basic Constraints
target: X509v3 osnovna omejitev

en: X509v3 Extended Key Usage
target: X509v3 Razširjena uporaba ključa

en: X509v3 Subject Alternative Name
target: X509v3 Zadeva alternativno ime

en: X509v3 Subject Key Identifier
target: X509v3 Kjue za doloeiti zadevo

en: X509v3 extensions
target: X509v3 razširitev

en: YY
target: LL

en: YYYY
target: LLLL

en: Yahoo! map
target: Yahoo! zemljevid

en: Yearly
target: Letno

en: Yemen
target: Jemen

en: Yes
target: Da.

en: Yes, I Agree
target: Da, se strinjam.

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
target: Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov.

en: You are not allowed to create more than %d rules.
target: NImate pravice tvorjenja več kot %d pravil.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
target: Nimate pravice tvorjenja svojih pravil.

en: You are not authenticated.
target: Niste prijavljeni

en: You cannot have the '\' character in your full name.
target: V imenu ne morete imeti znakov '\'

en: You did not enter a valid email address.
target: Niste vstavili veljavnega elektronskega naslova.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
target: Med sprejetimi datotekami niste označili nobenega polja, ki se ujema s polji v%s.

en: You have been logged out.
target: Bili ste odjavljeni.

en: You have received a new message
target: Prejeli ste novo sporočilo

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
target: Vnesti morate veljavno gsm številko.Dvoljeni znaki so le številke in '+' kot predpona mednarodnim šteivlkam.

en: You have to enter a valid value.
target: Vstaviti morate veljavno vrednost.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
target: Oblikovati morate Signup backend, šele nato se lahko prijavljate.

en: You must configure a VFS backend.
target: Oblikovati morate VFS backend.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
target: Najprej opišite težave, šele nato lahko pošljete poročilo o težavah.

en: You must select an server to be deleted.
target: Izbrati morate strežnik, ki bo izbrisan.

en: You must specify a username to clear out.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite izbriati.

en: You must specify a username to remove.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite odstraniti.

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
target: Posredovati moratev saj eno email naslov s katerega naj aktivramo sporočilo odotnost.

en: You must specify the username to add.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite dodati.

en: You must specify the username to update.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite posodobiti.

en: You must specify what action to perform.
target: Natančneje navedite kaj želite narediti.

en: You must type a new category name.
target: Vtipkajte ime nove kategorije.

en: You need to provide an Italian phone number
target: Vnesti morate italijansko telefonsko številko

en: Your %s session has expired. Please login again.
target: Vaša prijavitvena seja %s je potekla. Prosimo, da se ponovno prijavite.

en: Your Email Address
target: Vaš elektronski naslov:

en: Your From: address:
target: Vaš naslov:

en: Your Information
target: Vaši podatki

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
target: Od začetka %s seje, se je vaš spletni naslov spremenil. Iz varnostnihrazlogov, se morate ponovno prijaviti.

en: Your Name
target: Vaše ime:

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
target: Vaše ozadje za overjene ne podpira dodajanja uporabnikov. če želite uporabitiHorde za administriranje uporabniških računov, morate uporabiti drugo ozadje zaoverjanje.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
target: Vaše ozadje za overjanje ne podpira navajanja uporabnikov ali pa je bila možnost onemogočena iz drugih razlogov.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
target: Kaže, da se je od začetka % seje, vaš brskalnik spremenil. Izvarnostnih razlogov, se morate ponovno prijaviti.

en: Your browser does not support this feature.
target: Vaš brskalnik ne podpira te funkcije.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
target: Vaš brskalnik ne podpira določenih možnosti pri printanju. Za printanje pritisnite Control/Možnosti + P.

en: Your current time zone:
target: Vaš trenutni časovni pas:

en: Your default identity has been changed.
target: Vaša privzeta identiteta je bila spremenjena.

en: Your default identity:
target: Privzeta identiteta

en: Your full name:
target: Vaše ime:

en: Your login has expired.
target: Vaša prijava je potekla.

en: Your new password for %s is: %s
target: Vaše nove geslo za %s je: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
target: Vaše nastavitve so bile posodobljene za čas te seje.

en: Your options have been updated.
target: Vaše nastavitve so bile posodobljene.

en: Your password has been reset
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno. Na vaš e-naslov smo vam poslali novogeslo s katerim se prijavite.

en: Your password has expired.
target: Vaše geslo je poteklo.

en: Your remote servers:
target: Vaši posredni strežniki:

en: Yugoslavia
target: Jugoslavija

en: Zaire
target: Zair

en: Zambia
target: Zambija

en: Zimbabwe
target: Zimbabve

en: [Hide Quoted Text]
target: [Skrij citirano besedilo]

en: [No Subject]
target: [NI naslova]

en: [Problem Report]
target: [poročilo o napaki]

en: [Show Quoted Text -
target: [Pokaži citirano besedilo -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
target: [Pokaži citirano besedilo - %s vrstic]

en: [line %s of %s]
target: [%s vrstica od %s]

en: _Address(es) to forward to:
target: Podredovti na naslov:

en: _Addresses to not send responses to:
target: Ne poslati odgovorov na

en: _Blacklist
target: Črna lista

en: _DataTree
target: Drevesna

en: _Delete message completely
target: Popolnoma odstrani sporočilo

en: _Enter each address on a new line:
target: Vnesi vsak naslov v novo vrstico:

en: _Forward
target: Posreduj

en: _Groups
target: _Skupine

en: _Help
target: Pomoč

en: _Keep a copy of messages in this account?
target: Ohrani kopijo sporočila v tem poštnem predalu?

en: _Log in
target: Prijava

en: _Log out
target: Odjava

en: _Move message to folder:
target: Premakni sporoilo v mapo:

en: _My email addresses:
target: Moj email naslov:

en: _Options
target: Možnosti

en: _Script
target: Navodilo

en: _Setup
target: _Namesti

en: _Users
target: _Uporabniki

en: _Vacation
target: Odostnost

en: _Whitelist
target: Bela lista

en: active
target: aktivna

en: address book
target: Imenik

en: addressee unknown
target: Naslovnik neznan

en: and
target: in

en: calendar
target: Koledar

en: calm
target: Mirno

en: cannot create output file
target: Ne morem ustvariti izhodne datoteke

en: cannot open input
target: Ne morem odpreti vhoda

en: click here
target: klikni tu

en: command line usage error
target: napaka v uporabni ukazne vrstice

en: configuration error
target: Napaka v konfiguraciji

en: critical system file missing
target: Ne najdem zahtevane sistemske datoteke

en: data format error
target: Napačna oblika datuma

en: disabled - click to enable
target: deaktivirana - klinite za vkop

en: edit
target: Uredi

en: entry not found
target: Ne najdem vnesenih podatkov

en: falling
target: Padavine

en: field
target: polje

en: file
target: datoteka

en: from the %s (%s) at %s %s
target: iz %s (%s) k %s %s

en: gusting
target: gostim

en: host name unknown
target: Neznano ime gostitelja

en: immediate
target: takoj

en: inactive
target: neaktivna

en: inline
target: Med vrsticami

en: input/output error
target: Vhodna/izhodna napaka

en: internal software error
target: Interna napaka v programu

en: lines]
target: vrstice

en: maildrop script generated by Ingo
target: maildrop navodila narejena z Ingo

en: match
target: ustreza

en: mkisofs error code %d while making ISO.
target: mkisofs napaka kode %d, med pripravljanjem ISO.

en: name
target: ime

en: not implemented
target: ni dokončano

en: not yet implemented
target: še ni podprta

en: notepad
target: Beležka

en: or
target: ali

en: permission denied
target: Dovoljenje je zavrnjeno.

en: procmail script generated by Ingo
target: procmail navodil generirano z Ingo

en: remote error in protocol
target: napaka v oddljenem protokolu

en: rising
target: vzhajajoče

en: service unavailable
target: Servis ni na voljo.

en: show differences
target: Pokaži razlike

en: sms2email via HTTP
target: sms2email preko HTTP

en: steady
target: Stabilno

en: system error
target: Sistemska napaka.

en: task list
target: Seznam opravil.

en: temporary failure
target: začasna odpoved

en: type the password twice to confirm
target: za potrditev vtipkajte geslo dvakrat

en: unified
target: enoten

en: unnamed
target: brez imena

en: user select
target: Izbira uporabnika

en: vCard
target: v Kartica
